其實Joao和Tom已有過數面之緣，只不過直到João此番親赴Tom住家會面，兩人才算真正結識。同樣地，在一陣寒暄後，João拿起了他帶來的吉他，在Tom的面前彈唱了"Hô-Bá-Lá-Lá"和"Bim Bom"，霎時，Tom不單只注意到João的唱腔，他自創一格的吉他奏法所營造出的和絃律動，更加吸引了Tom的耳目。　

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

　João Gilberto e um baiano, "bossa-nova" de vinte e seis anos.

　朱昂．吉貝杜為一巴伊亞州人，26歲而洋溢"新穎才華"。

　Em pouquíssimo tempo, influenciou tôda uma geração de arranjadores, guitarristas, musícos e cantores. Nossa maior preocupação, neste "long-playing" foi que Joãozinho não fosse atrapalhado por arranjos que tirassem sua liberdade, sua natural agilidade, sua maneira pessoal e intransferível de ser, em suma, sua espontaneidade. Nos arranjos contidos neste "long-playing" Joãozinho participou ativamente; seus palpites, suas idéias, estão todas aí. Quando João Gilberto se acompanha, o violão é ele. Quando a orquestra o acompanha, a orquestra também é ele. João Gilberto não subestima a sensibilidade do povo.

　在很短的時間內，影響了整個世代的編曲家、吉他手、樂手以及歌手。我們最大的用心，即小朱昂在此張"LP"不致受到編曲的箝制而佔據了他的隨興、他渾然天成的靈敏、他獨樹一幟的風格，簡而言之，就是他的自創自發。我們在這張"LP"的編曲裡頭即有小朱昂的積極參與；他的建言、他的構想，全都在此。當朱昂．吉貝杜自彈自唱時，他就是吉他。當有管絃樂團一塊演奏時，他又成了管絃樂團。朱昂．吉貝杜不會輕忽聽者的感官。

　Ele acredita, que há sempre lugar para uma coisa nova, diferente e pura que - embora à primeira vista não pareça - pode se tornar, como dizem na linguagem especializada: altamente comercial. Porque o povo compreende o Amor, as notas, a simplicidade e a sinceridade. Eu acredito em João Gilberto, porque ele é simples, sincero e extraordinàriamente musical.

　他相信，總會有新穎、與眾不同且純粹樂聲的容身境地，即便是當初來乍到時尚未察覺 – 終究是會漸入佳境，就好比有個專門的語彙是這麼說的：雅俗共賞。因為聽者能夠聽得懂什麼是感情，之於樂音、樸實和真摰。我相信朱昂．吉貝杜，因為他的平易、誠摯以及音樂的不同凡響。

P. S. - Caymmi também acha.

附加一筆 – 噶伊米也這麼認為。 (more)